This is a fictional story is on the other side of the coin, but maybe someone has something to add to it...
This friend of mine, has really, really bad anxiety. She gets especially really nervous in crowds.
She might have sent a letter to a friend of hers living in Germany. She lives in a Spanish speaking country.
The letter might or not have some pills.
Apparently, she might have looked suspicious (aka terribly socially anxious person in place full of people, waiting for her turn for 15mins or so) that the security guy there noticed and might have told some other workers there.
During her turn, the guy might have picked Liechtenstein in his computer, instead of Germany. The stamp with the barcode might have been printed, with a different destination than the country written on the letter.
Now, 2 days later, the tracking number maybe says that the letter is being sent to Switzerland.
She wonders if the post man just picked a different country so that the letter gets returned, because she might have looked suspicious.
She speaks Spanish, so the name of the written destination country on the envelope is in Spanish. She wonders if Switzerland's post will simply not realise that 'Alemania' is Germany in Spanish, since they don't speak Spanish, and just don't bother and send it back.
My friend would really appreciate (a lot) any help. She feels a bit scared and confused about what happened...
I'd like to add that this Spanish speaking country, in the totally fictitious story, isn't in EU, so it can fictitiously get opened and searched in this very fake story that has been made up.
good thing you wrote this in such a manner. it is almost 110% impossible to tell that this is a true story and about yourself.