Is it safe to buy BTC with circle or conbase and transfer them straight to a DNM considering that these websites know your identity? I've heard that coin tumblers are not necessary but what can I do to prevent someone tracing my transactions on the blockchain?
This is frequently discussed, see the sidebar.
At a minimum, you should transfer from Circle to an Electrum wallet and then onwards.